La «Storia d'Italia» tradotta in italiano moderno

Da "Il Sole 24 Ore", Gino Ruozzi su Storia d'Italia di Francesco Guicciardini a cura di Claudio Groppetti

« Secondo Francesco De Sanctis sul piano della «potenza intellettuale» la Storia d'Italia di Francesco Guicciardini «è il lavoro più importante che sia uscito da mente italiana». Concepita e scritta alla fine degli anni Trenta del Cinquecento, quando Guicciardini era uscito dalle grandi scene della politica italiana ed europea, la Storia d'Italia è un'opera monumentale e innovativa, che racconta la storia dal di dentro, secondo un'ottica di verità e di relatività con cui è opportuno confrontarsi. Guicciardini è stato uno dei giganti intellettuali del Rinascimento, insieme a Leonardo, Erasmo, Lutero, Machiavelli, Ariosto, Castiglione, testimoni della nascita della modernità e nello stesso tempo della sanguinosa «mina d'Italia». Sul versante letterario egli ha siglato l'inizio della storiografia e dell'aforisma moderni, eredità capitali per i secoli seguenti.
Mi dà volentieri l'occasione di parlarne un'opera a propria volta monumentale, frutto ammirevole di rischio e di tenacia, nata dalla passione e da un obiettivo determinante: «Offrire alla cultura media italiana la possibilità di leggere la Storia d Traila». Ma come? In che senso? Le parole citate sono di Claudio Groppetti, oggi ottantaseienne preside in pensione dì Novara, insegnante di lettere nelle scuole medie e cultore di storia del territorio. Groppetti ha tradotto «nella lingua italiana di oggi» le quasi duemila pagine di italiano  cinquecentesco della Storia d'Italia di Guicciardini. Un lavoro certosino durato dieci anni, che si colloca nell'acceso dibattito in corso sul vantaggio (o necessità) di rendere fruibili i nostri classici In una lìngua italiana corrente, come si fa abitualmente per Shakespeare nel Regno Unito».