Un traduttore non traditore restituisce la musica al mare nei «Cimiteri» di Valéry
Da Avvenire, Pierangela Rossi su Il cimitero marino di Paul Valéry, a cura di Raul Capra
«Il suo Cimitière marin civparla anche dell'oggi ed è uno dei capolavori delvNovecento. Interlinea lo presenta, questo misterioso e insondabile fino alla fine poemetto, nella nuova traduzione di Raul Capra, che mantiene la struttura strofica e ritmica (per quanto possibile) dell'originale, senza il vincolo stravolgente delle rime, che cambierebbe di senso a termini testate d'angolo (è stato fatto, da altri).»
«Il suo Cimitière marin civparla anche dell'oggi ed è uno dei capolavori delvNovecento. Interlinea lo presenta, questo misterioso e insondabile fino alla fine poemetto, nella nuova traduzione di Raul Capra, che mantiene la struttura strofica e ritmica (per quanto possibile) dell'originale, senza il vincolo stravolgente delle rime, che cambierebbe di senso a termini testate d'angolo (è stato fatto, da altri).»
Il cimitero marino
di Paul Valéry
editore: Interlinea
pagine: 64
Uno dei vertici della lirica del novecento, un percorso poetico fitto di riferimenti simbolici e mitici.
News
Per Luciano Erba in Autografo 70
24/02/2025
Luciano Erba era così, nei suoi versi non meno che nelle traduzioni: “un artigiano esperto e attento, un cultore della parola che cerca di esaltarne il valore profondo”
Un atlante sentimentale del cantautorato italiano: Un armadio di canzoni di Claudio Sanfilippo
17/02/2025
Una serata di parole e musica a Milano, tra i versi di Marietto e Stile libero: il 28 febbraio
Se la poesia descrive ciò che non si vede tra quotidiano e divino
23/01/2025
In absentia, una raccolta poetica di Alessandro Canzian tra quotidiano e divino
Rassegna stampa
Fare il verso alla natura, poetiche visioni dall’antichità ai giorni nostri
27/03/2025
Da "Il Manifesto" Pasquale Coccia su "Anche gli alberi cantano" di Giovanni Tesio
Inserisci un commento