Le cimetière marin: una nuova traduzione

«A colmare un vuoto editoriale già da tempo percepito, dopo l’esaurimento del volume edito nel 1978 da Einaudi, esce oggi per Interlinea una nuova edizione de Il cimitero marino di Paul Valéry. Il testo francese, riprodotto a fronte, è tradotto da Raul Capra, che nell’introduzione ripercorre criticamente l’avvicendarsi delle precedenti versioni italiane. L’opera ermeneutica di Capra si pone come l’esito della ricerca di un equilibrio tra tendenze traduttive tra loro opposte, e rappresentative di modi diversi d’intendere un atto che è contemporaneamente, e per propria stessa natura, funzionale e artistico-creativo.»