L'Inferno allegro del Porta nel settecentesimo di Dante

 «Sospesa com'è tra emulazione e parodia, tra slancio verso il sublime e controcanto comico­realistico, la ricreazione dialettale produce un testo originale e assai godibile. Dispersi qua e là nelle edizioni delle poesie portiane, i frammenti dell'Inferno milanese sno ora nel volume edito da Interlinea  riuniti, ordinati e riprodotto a fronte dell'originale dantesco. Come detto il libro è introdotto da un ampio saggio di Pietro Gibellini e reca le retroversioni in italiano approntate da Massimo Migliorati. L'allegria è qui un filo che, pur variando di colore e misura, cuce le poesie portiane facendone un compatto organismo.»