Tradurre è un’arte silenziosa e discreta, spesso nascosta allo sguardo del lettore. Autore in incognito, il traduttore vive da sempre diviso tra il dovere di rispettare il testo e l’urgenza di renderlo comprensibile nella lingua d’arrivo. Valicate le frontiere, in queste pagine Rodari si ritrova a testa in giù, Malaussène impara l’italiano e il commissario di Vigata si presenta «Montalbano je suis». Attraverso ricerche d’archivio, materiali inediti e testimonianze dirette, Echi da Babele svela i retroscena del mondo della traduzione in più di venti casi editoriali, da Gomorra al Trono di Spade, dalla Dickinson alla Rowling, da Queneau a Murakami.
Echi da Babele
sconto
5%
| Titolo | Echi da Babele |
| Sottotitolo | La voce del traduttore Enel mondo editoriale |
| presentazione di | Massimo Bocchiola |
| Argomento | Bibliografia Testi vari di bibliografia |
| Collana | Libri di libri. Quaderni del Master di editoria, 9 |
| Editore | Edizioni Santa Caterina |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 280 |
| Pubblicazione | 2016 |
| ISBN | 9788896120279 |
Eventi
BCM25 - Fede e interiorità secondo Enzo Bianchi
Milano - Biblioteca Ambrosiana Sala delle Accademie
16.11.2025 alle ore 12.30
Presentazione di "Il senso del dono. Alla ricerca del Natale perduto" di Enzo Bianchi, nell'ambito di Bookcity Milano 2025
News
Vassalli: la scelta dei suoi editori per “Raccontare l’Italia”
16/11/2025
Dal volume edito dal Mulino ("Raccontare l’Italia. I libri di una vita di Sebastiano Vassalli") pubblichiamo un estratto dedicato al rapporto tra Vassalli e i suoi editori, avendo avuto la fortuna e l’onore, come Interlinea, di essere tra questi, tra Einaudi e Rizzoli.
Bookcity Milano: Raccontare l'oggi con la poesia
13/11/2025
Con Matteo Bianchi, Alessandro Canzian, Maurizio Cucchi e Giancarlo Pontiggia al Castello Sforzesco il 15 novembre.
Interlinea a Bookcity con il potere educativo del rap, la fede di Enzo Bianchi, la vita cancellata di Isgrò e i "cannibali"
10/11/2025
Oltre a una tavola rotonda con Silvia Ballestra sul libro "Jack e gli altri" di Alberto Carli, un reading musicale sul Casanova di Vassalli con Laura Bosio e l’attualità in versi di Alessandro Canzian e Matteo Bianchi.
Rassegna stampa
Il racconto di Isgrò una vita d'artista per salvare parole
12/11/2025
Da "la Repubblica" su "L'avventurosa vita di Emilio Isgrò" di Emilio Isgrò.
