In d'on bosch scur scur
Dal "Corriere della Sera" Milano, Marta Ghezzi sul libro L'Inferno di Dante riscritto in Milanese di Carlo Porta, a cura di Pietro Gibellini e Massimo Migliorati «Porta, che mise mano all'Inferno da giovane, nei primi anni dell'Ottocento (dal 1801 al 1805), padroneggia con creatività imeccanismi del remake giocoso. "Per abbassarlo di tono sposta la leva dal tragico al comico, intervenendo
su metafore e similitudini, sostituendo eventi eccezionali con fatterelli di vita quotidiana».
LEGGI L'ARTICOLO
L’Inferno di Dante riscritto in milanese
di Carlo Porta
editore: Interlinea
pagine: 136
La prima traduzione del poema di Dante in un dialetto italiano si deve a Carlo Porta. L’Inferno in versi milanesi, seppur frammentario, rappresenta il vero inizio della poesia portiana.
News
Montale inedito traduttore di Shakespeare
12/09/2023
Dall'archivio del Piccolo Teatro un Giulio Cesare integrale ed inedito: anteprima il 20 settembre alle 18 a Milano
Se la letteratura vuole combattere la guerra: Silvana Lattmann (1928-2023)
25/07/2023
Ricordiamo Silvana Lattmann (1928-2023) spentasi nei giorni scorsi a 104 anni
Rassegna stampa
Autorizzare la speranza
05/09/2023
Da "Il Foglio", Luca Vaglio a partire da "Autorizzare la speranza" di Italo Testa
Inserisci un commento