Il tuo browser non supporta JavaScript!
Vai al contenuto della pagina

Interlinea

La traduzione del testo poetico

Tra XX e XXI secolo

a cura di Franco Buffoni

editore: Interlinea

pagine: 440

I maggiori autori e studiosi della traduzione letteraria sono raccolti in un libro di riferimento a cura di Franco Buffoni, tra i massimi esperti del settore a livello europeo. Da Bonnefoy e Sanesi a Bacigalupo, Magrelli e Gardini, sono messi in luce i diversi aspetti del tradurre, nell’idea che occorra comprendere e monitorare «il concetto di costante mutamento e trasformazione che è delle lingue e della traduzione, come metafora del nostro esistere».  

Cantico delle creature - libro bomboniera per comunione

di Francesco d'Assisi

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile della tua comunione   Il Cantico delle creature è una poesia semplice e magnifica, composta da san Francesco d’Assisi con l’innocenza dello sguardo di un bambino che osserva le meraviglie della natura. Una lode a Dio e a ciò che ci circonda, che ci ricorda di quanto sia prezioso il dono del Creato e che dobbiamo preservarlo. Un inno alla bellezza racchiuso in questa splendida bomboniera. In brossura con copertina in cartoncino. Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con nome e data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Cantico delle creature - libro bomboniera per cresima

di Francesco d'Assisi

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile della tua cresima Il Cantico delle creature è una poesia semplice e magnifica, composta da san Francesco d’Assisi con l’innocenza dello sguardo di un bambino che osserva le meraviglie della natura. Una lode a Dio e a ciò che ci circonda, che ci ricorda di quanto sia prezioso il dono del Creato e che dobbiamo preservarlo. Un inno alla bellezza racchiuso in questa splendida bomboniera. In brossura con copertina in cartoncino. Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con nome e data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Poesie d'amore - libro bomboniera per matrimonio

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile del tuo matrimonio   L’amore è già poesia e per questo donare un piccolo scrigno di testi lirici come ricordo è un atto quasi naturale e di grande affetto. Ma soprattutto di grande originalità e finezza. La cavalcata appassionata tra le poesie qui proposte è un «aeroplano di carta», come lo chiama Alda Merini, che «vola da me, amore» per scoprire quanto rivela Erri de Luca: «quando saremo due, nessuno sarà uno», confermando così le parole lontane di Dante verso la donna amata «cui salutar fa tremar lo core». In brossura con copertina in cartoncino. Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni@interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con i vostri nomi e la data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Pensieri di spiritualità - libro bomboniera per matrimonio

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile del tuo matrimonio  Per chi vive le nozze in chiesa condividendo i valori dello spirito c’è una bomboniera originale che unisce le «carezze migliori del vino» e il «profumo che si spande» del Cantico dei Cantici alla «tenerezza della gioia e dell’amore» nelle parole di papa Francesco. Non ci sono oggetti-ricordo che più di questa raccolta possano mantenere nelle case dei vostri invitati il senso dell’amore che lega voi due, grazie anche alle parole di sant’Agostino: «Tu mi ami e non mi vedi: sarà proprio l’amore che ti porterà a vedere». Con citazioni di san Francesco, Ravasi, Enzo Bianchi e altri giganti della spiritualità. In brossura con copertina in cartoncino. Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con i vostri nomi e la data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):  

Pensieri sul matrimonio - libro bomboniera per matrimonio

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile del tuo matrimonio   «E se davvero gli occhi di lei, gli occhi del suo volto, fossero stelle?» si domanda Shakespeare, uno degli autori delle pagine strepitose d’amore qui raccolte per rendere il vostro giorno di nozze una pagina ancora più bella e da raccontare. Questi brani sono come quei gesti per i quali «ci si innamora irrimediabilmente per tutta una vita», per citare Virginia Wolf, qui accanto ad autori antichi e contemporanei, tra cui Ammaniti, D’Annunzio e Kafka. In brossura con copertina in cartoncino. Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con i vostri nomi e la data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):  

Pensieri di spiritualità - libro bomboniera per cresima

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile della tua cresima «Beati i puri di cuore» sono parole celebri che abbiamo bisogno di ricordare nei momenti più importanti della nostra vita: è una delle frasi raccolte per essere donate ad amici e parenti come ricordo originale della Cresima, perché sia «un giorno di luce», come recita il salmo. Da Francesco d’Assisi a Madre Teresa di Calcutta, fino ad autori più recenti come Tolkien ed Ende. Ha ragione Hesse, «la felicità è ovunque». Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con nome e data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Pensieri di spiritualità - libro bomboniera per comunione

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile della tua comunione   «Non di solo pane vive l’uomo» e neppure una Prima Comunione può vivere del solo ricevimento se vuole restare un ricordo duraturo: lo dimostra questa bomboniera dove i pensieri raccolti vanno dai salmi più legati alle emozioni dell’infanzia («Cammini sulle ali del vento…») fino ad autori più contemporanei come Gianni Rodari. Perché la Prima comunione e l’incontro con Gesù – come scrive papa Francesco – siano «l’inizio di un’amicizia per tutta la vita». In brossura con copertina in cartoncino.  Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con nome e data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Pensieri di spiritualità - libro bomboniera per battesimo

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile del tuo battesimo   «Le cose che il bambino ama rimangono nel regno del cuore fino alla vecchiaia» ha scritto un grande poeta, Gibran, e chi non vorrebbe che tra queste cose rimanesse anche la bomboniera del Battesimo, uno dei momenti più felici della vita di una persona e della sua famiglia. La selezione di pensieri di autori classici e moderni desidera creare un ricordo che conservi e ravvivi, anche a distanza di tempo, i sentimenti legati alla nuova nascita. In brossura con copertina in cartoncino. Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con nome e data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Giulietta e Romeo - libro bomboniera per matrimonio

di William Shakespeare

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile del tuo matrimonio «Oh Romeo, Romeo! Perché sei tu Romeo?» La più celebre scena d’amore scritta dal genio di Shakespeare viene qui racchiusa in una preziosa bomboniera. Il racconto di due innamorati che non riescono a fare a meno l’uno dell’altra anche nelle difficoltà più grandi diventa il simbolo dell’amore più vero, quello che non potrà mai essere spezzato.In brossura con copertina in cartoncino. Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con i vostri nomi e la data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):  

Se (traduzione italiana della poesia If) - libro bomboniera per cresima-per LEI

di Rudyard Kipling

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile della tua cresima Una poesia conosciuta e apprezzata, letta tante volte e che, nonostante questo, non appare mai banale: questa è Se di Rudyard Kipling, tratta dal romanzo del 1895 Ricompense e fate. Nei suoi versi si susseguono precetti educativi e pedagogici con lo scopo di formare gli uomini e le donne di domani: persone degne di stima, mai sopraffatte dalle emozioni negative e dagli eventi, misurate in ciò che dicono e fanno e, soprattutto, capaci di vivere appieno e con valore ogni momento.In brossura con copertina in cartoncino.VAI ALLA VERSIONE PER LUI Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con nome e data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Se (traduzione italiana della poesia If) - libro bomboniera per comunione per LEI

di Rudyard Kipling

editore: Interlinea

pagine: 32

CONTATTACI PER PERSONALIZZARE LA TUA BOMBONIERA Una bomboniera personalizzata che lascerà un ricordo indelebile della tua comunione   Una poesia conosciuta e apprezzata, letta tante volte e che, nonostante questo, non appare mai banale: questa è Se di Rudyard Kipling, tratta dal romanzo del 1895 Ricompense e fate. Nei suoi versi si susseguono precetti educativi e pedagogici con lo scopo di formare gli uomini e le donne di domani: persone degne di stima, mai sopraffatte dalle emozioni negative e dagli eventi, misurate in ciò che dicono e fanno e, soprattutto, capaci di vivere appieno e con valore ogni momento.In brossura con copertina in cartoncino.VAI ALLA VERSIONE PER LUI Scopri come personalizzare il tuo libro bomboniera Contattaci per ricevere una prova di stampa e un preventivo (edizioni[at]interlinea.com, 0321.1992282)Che cosa puoi personalizzare: la copertina, con nome e data la prima pagina con una foto o un testo Come puoi personalizzare la prima pagina interna (4 esempi):

Inserire il codice per il download.

Inserire il codice per attivare il servizio.