Franco Buffoni
Franco Buffoni, nato a Gallarate nel 1948, vive a Roma. ha pubblicato le raccolte di poesia Suora carmelitana (Guanda, Parma 1997, 20192), Il profilo del Rosa (Mondadori, Milano 2000), Theios (Interlinea, Novara 2001), Guerra (Mondadori, Milano 2005), Noi e loro (Donzelli, Roma 2008), Roma (Guanda, Parma 2009), Jucci (Mondadori, Milano 2014), O Germania (Interlinea, Novara 20152), Avrei fatto la fine di Turing (Donzelli, Roma 2015), La linea del cielo (Garzanti, Milano 2018). L’Oscar Poesie 1975-2012 (Mondadori, Milano 2012) raccoglie la sua opera poetica.
Per Marcos y Marcos Franco Buffoni dirige il semestrale “Testo a fronte” e ha tradotto Una piccola tabaccheria. Quaderno di traduzioni, 2012. Per Mondadori ha tradotto Poeti romantici inglesi (2005). È autore dei romanzi Più luce, padre (Sossella, Roma 2006), Zamel (Marcos y Marcos, Milano 2009), Il servo di Byron (Fazi, Roma 2012), La casa di via Palestro (Marcos y Marcos, Milano 2014), Due pub tre poeti e un desiderio (Marcos y Marcos, Milano 2019), Silvia è un anagramma (Marcos y Marcos, Milano 2020). Con Interlinea ha pubblicato anche Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti (2016) e Gli strumenti della poesia. Manuale e diario di poetica (2020)
www.francobuffoni.it
"Lyra giovani": Franco Buffoni dirige per interlinea la collana dedicata ai giovani poeti
Per Marcos y Marcos Franco Buffoni dirige il semestrale “Testo a fronte” e ha tradotto Una piccola tabaccheria. Quaderno di traduzioni, 2012. Per Mondadori ha tradotto Poeti romantici inglesi (2005). È autore dei romanzi Più luce, padre (Sossella, Roma 2006), Zamel (Marcos y Marcos, Milano 2009), Il servo di Byron (Fazi, Roma 2012), La casa di via Palestro (Marcos y Marcos, Milano 2014), Due pub tre poeti e un desiderio (Marcos y Marcos, Milano 2019), Silvia è un anagramma (Marcos y Marcos, Milano 2020). Con Interlinea ha pubblicato anche Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti (2016) e Gli strumenti della poesia. Manuale e diario di poetica (2020)
www.francobuffoni.it
"Lyra giovani": Franco Buffoni dirige per interlinea la collana dedicata ai giovani poeti
Titoli dell'autore
La traduzione del testo poetico
Tra XX e XXI secolo
a cura di Franco Buffoni
editore: Interlinea
pagine: 440
I maggiori autori e studiosi della traduzione letteraria sono raccolti in un libro di riferimento a cura di Franco Buffoni, tra i massimi esperti del settore a livello europeo. Da Bonnefoy e Sanesi a Bacigalupo, Magrelli e Gardini, sono messi in luce i diversi aspetti del tradurre, nell’idea che occorra comprendere e monitorare «il concetto di costante mutamento e trasformazione che è delle lingue e della traduzione, come metafora del nostro esistere».
La traduzione del testo poetico tra XX e XXI secolo
di Franco Buffoni
editore: Interlinea
I maggiori autori e studiosi della traduzione letteraria sono raccolti in un libro di riferimento a cura di Franco Buffoni, tr
Gli strumenti della poesia
Manuale e diario di poetica
di Franco Buffoni
editore: Interlinea
pagine: 128
Un maestro della poesia contemporanea racconta come nasce, come si forma e come si trasforma la poetica di un autore
Con il testo a fronte
Indagine sul tradurre e l'essere tradotti
di Franco Buffoni
editore: Interlinea
pagine: 320
Sono trascorsi trent'anni da quando George Steiner con "Dopo Babele" irruppe nel dibattito traduttologico proponendo istanze legate all'ambito estetico in un settore di ricerca allora dominato dai formalismi novecenteschi.
O Germania
di Franco Buffoni
editore: Interlinea
pagine: 104
Può la poesia aiutarci a capire qualcosa di più sull'Europa moderna, dove sembrano dominare solo sterili leggi economiche e l'unità di pensiero è ancora un miraggio?
I miei poeti tradotti
di Luciano Erba
editore: Interlinea
pagine: 312
Le poesie amate e tradotte da uno dei maggiori autori italiani del Novecento sono raccolte nell’idea che «una traduzione di poesia è sempre destinata ad essere un’altra cosa»
Theios
di Franco Buffoni
editore: Interlinea
pagine: 80
Poesie scritte da uno zio per raccontare, con occhi lirici e affettuosi, la nascita e la crescita del nipote: un bambino che si fa adulto.
Con il testo a fronte
Indagine sul tradurre e l'essere tradotti
di Franco Buffoni
editore: Interlinea
pagine: 232
Sono trascorsi trent'anni da quando George Steiner con "Dopo Babele" irruppe nel dibattito traduttologico proponendo istanze legate all'ambito estetico in un settore di ricerca allora dominato dai formalismi novecenteschi.
Eventi
Orta ricorda Ernesto Ragazzoni - Presentazione dell'antologia dei suoi testi più belli
Orta San Giulio - Sala di rappresentanza del Comune di Orta
27.11.2022 alle ore 16.00
Elegia del verme solitario e altre poesie scapigliate
Cesare Bermani presenta "Elegia del verme solitario e altre poesie scapigliate" di Ernesto Ragazzoni (Interlinea edizioni) con letture di Laura Parian e interventi del sindaco di Orta Giorgio Angeleri e dell'editore Roberto Cicala.
News
Domenica tornano i testi del poeta scapigliato di Orta: un’antologia su Ernesto Ragazzoni curata da Bermani
23/11/2022
Il 27 novembre alle 16 nel Salone del Municipio con intervento e letture di Laura Pariani: il volume edito da Interlinea ha un testo di Sebastiano Vassalli e raccoglie i migliori testi dello scrittore e giornalista nato sul lago d’Orta
Il festival Scrittori&giovani torna dal 18 al 26 novembre nel segno del cambiamento individuale e collettivo
18/11/2022
Espérance Hakuzwimana, Kevin Brooks, Jana Karšaiová, Marco Balzano e Gabriele Romagnoli tra gli ospiti della rassegna che fa incontrare studenti e scrittori tra Novara, Borgomanero, Gozzano, Arona e Stresa
Interlinea celebra i 20 anni di presidenza di Marco Filo del Basket Club Novara: il nuovo libro racconta i ricordi e i traguardi del "pres"
16/11/2022
Venerdì 18 novembre alle ore 18 la presentazione presso il Salone dell’Arengo del Broletto di Novara
Rassegna stampa
Perché il 1992 fu l’anno che cambiò l’Italia di oggi
22/11/2022
Da "La Repubblica", Enzo Ciconte su "1992. L'anno che cambiò l'Italia" di Enzo Ciconte
