Carlo Carena, 95 anni nel segno della meraviglia

Da "Avvenire", Alessandro Zaccuri sul libro  La capanna natale del bambino Gesù di Erasmo da Rotterdam, traduzione di Carlo Carena

«Carlo Carena ha curato e commentato decine di testi classici, ma quando gli si chiede quale sia l'autore che più lo abbia appassionato, lui risponde senza esitazione: Erasmo, Erasmo da Rotterdam. "Per l'eleganza intellettuale
e per la vastità, davvero incredibile, dell'erudizione", aveva specificato in un'intervista rilasciata ad "Avvenire" in occasione dei novant'anni. Non stupisce, dunque, che per festeggiare il compleanno di questo scrittore finissimo, che ama dissimulare la propria personalità nella funzione solo in apparenza servile del traduttore, Interlinea abbia voluto realizzare un'edizione numerata di una rarità erasmiana, magistralmente resa in italiano e finemente introdotta dallo stesso Carena. Si tratta di La capanna natale del bambino Gesù (pagine 40, euro 10,00) , che simbolicamente porta il numero 100 all'interno della collana "Nativitas", inaugurata da Interlinea nel 1993 proprio sotto impulso di Carena».

LEGGI L'ARTICOLO