La capanna natale del bambino Gesù

CERCANDO UN NATALE UMILE E SEMPLICE


Perché cerchiamo ancora antiche meraviglie? 

Qui, qui numerosi accorrete.


Mentre si avvia anche quest’anno un Natale di alberi e ghirlande, palline colorate e luci per le strade, nell’angolo più riposto ed intimo di alcune case e delle chiese, lontano dal clamore di canzoni sempre uguali che si sovrappongono in ogni dove, interno o esterno che sia, avvolta nel silenzio della sola notte stellata, mani sapienti, per uso e tradizione, adagiano al termine di stradine muscose o sentieri di ghiaia minuta, una semplice capannina. 


Il tetto è spesso di legno, piccole travi sconnesse con ciuffi di muschio tra le fessure, oppure è di piccole tegole di cartone o cartapesta, macchiate di una neve che scintilla bianca sotto una cometa d’argento. Ci sono aperture, finestre, spaccature a dimostrare che il luogo è povero, la costruzione umile, e se ci fossero vento e intemperie quello non sarebbe che un riparo poco sicuro e poco accogliente.


Eppure, nella greppia, sulla paglia o sul cotone, la notte di Natale sarà deposto un Piccolino. Un bambino in fasce, con le braccine aperte nel segno di un abbraccio, vegliato dalla dolcissima Mamma, il tenero volto chino su di Lui, e dal padre, un uomo più anziano, dalla barba folta e un bastone cui appoggiarsi per la fatica del viaggio. E sul Bambino appena nato veglieranno anche schiere di angeli, profusioni di ali, gruppi di pastori, pecore in cammino. E sarà Gloria su tutta la terra perché nell’umile capanna è nato il Salvatore e “questa capanna lacera e irta di rustici steli/porgerà una nuova meraviglia”: “avvolto in panni l’infante giace su dura greppia/ ma rifulge la divina potenza”.


Così, con questi versi, nella sua “Ode alla capanna natale del bambino Gesù”, pubblicata probabilmente nel 1496, Erasmo da Rotterdam innalzava l’umiltà e la povertà della condizione della nascita del Dio bambino. Sessantasei versi in latino per esortare gli uomini a non cercare luoghi o eventi straordinari ma la bellezza semplice e nascosta di un luogo improbabile dove dare alla luce “il sommo reggitor dell’universo”. 


Interlinea ha pubblicato in tiratura limitata per la collana Nativitas, questa splendida ode, “piccola perla, significativa di tanta ricchezza e bravura” dell’Erasmo giovane poeta, nella versione originale e nella traduzione di Carlo Carena accompagnate da incisioni d’epoca. Un vero gioiellino questo piccolo libro, quaranta pagine preziose per accompagnarci in questo tempo Santo.