Tradurre in versi

Per l’occasione degli ottant’anni di Maria Antonietta Grignani abbiamo raccolto le traduzioni-variazioni di tredici poeti che la festeggiata ha conosciuto, studiato, frequentato. È un modo per sottolineare che nella carriera prestigiosa e nell’impegno non solo accademico dell’amica, maestra e collega, il mondo della poesia è sempre rimasto centrale, con uno sguardo attento alla traduzione, che evidenzia e al tempo stesso prova a colmare la «distanza» dei testi in altre lingue. La vignetta di Emilio Giannelli in copertina è l’eloquente, festoso omaggio dei poeti qui tradotti, convocati per un brindisi davvero speciale: chi legge potrà provare a riconoscerne i ritratti. Le soluzioni sono nelle pagine di questa plaquette (Giada Mattarucco, Margherita Quaglino, Silvana Tamiozzo Goldmann).