Morte e rinascita del dialetto: da Zanzotto ai novissimi

(Una poesia inedita di Franco Loi)

'Na tusa cunt un liber el temp le branca 
dré di sò spall che mì vedi dal veder 
e cume al frèm linger d'un ref la tucca 
'na föja che se sperd dré i gamb de seller, 
'n'umbra del frècc ch'a tì te par se slunga 
tra i röd del buss e sti magg nel veder...
Russ bell gilé, e dré la scüra stanga 
d'un gross pandin sottöcc che lüma el liber 
insèma al bianch del coll e 'l ner del tanga, 
quel möess flan di sutan al scund del venter... 
E tra la gent del buss duls se cunsüma 
quel trèm del cör pensà al giass del veder. 


Una ragazzina con un libro la coglie il tempo 
alle spalle che io vedo dal vetro 
e come al fremere leggero di un filo la tocca 
una foglia che si sperde dietro quelle gambe di sedano, 
un'ombra del freddo che a te pare si allunghi 
tra le ruote del bus e queste macchie nel vetro... 
Rosso bel gilet, e dietro l'oscura stanga 
d'un grosso contadino che sottocchio sbircia il libro 
insieme al bianco del collo e il nero del reggiseno, 
quel muoversi lieve delle sottane al nascosto del ventre... 
E tra la gente del bus dolce si consuma 
quel tremante del cuore pensare al ghiaccio del vetro.