Interlinea: Lyra

La Spagna e il Mediterraneo offrono "la suggestione del mito, dell'impalpabile, del magico, del misterico".

Ai Qing è il poeta della campagna, dei villaggi contadini, degli spazi aperti che ci fanno capire lo spirito più vero della grande Cina.

Silvana Lattmann, italiana residente in Svizzera segnalatasi fino ad ora soprattutto in quanto poeta, si è aperta tardi alla struttura diaristica,

Per l’occasione degli ottant’anni di Maria Antonietta Grignani abbiamo raccolto le traduzioni-variazioni di tredici poeti che la festeggiata ha conosciuto, studiato, frequentato. È un modo per sottolineare che nella carriera prestigiosa e nell’impegno non solo accademico dell’amica, maestra e collega, il mondo della poesia è sempre rimasto centrale, con uno sguardo attento alla traduzione, che evidenzia e al tempo stesso prova a colmare la «distanza» dei testi in altre lingue. La vignetta di Emilio Giannelli in copertina è l’eloquente, festoso omaggio dei poeti qui tradotti, convocati per un brindisi davvero speciale: chi legge potrà provare a riconoscerne i ritratti. Le soluzioni sono nelle pagine di questa plaquette (Giada Mattarucco, Margherita Quaglino, Silvana Tamiozzo Goldmann).

In occasione della 54a esposizione internazionale d’arte la Biennale di Venezia, l’artista Marco Nereo Rotelli ha impresso nella pietra alcuni versi di molte e tra le più significative voci della nostra poesia d’oggi.